Julia will ihre Mutter zum Abendessen in deren Pariser Wohnung besuchen. Dort findet sie sie am Boden liegend vor, nach einem Schlaganfall. Die kommenden Wochen sind geprägt von Krankenhausaufenthalten und der Suche nach einer Pflegeinrichtung. Gleichzeitig entfaltet Julia die Lebensgeschichte ihrer Mutter Ann.
Julia ist Schriftstellerin (der Roman erzählt autofiktional) und lebt in Tours. Wenn sie ihre über achtzigjährige Mutter in Paris besucht, sind die Rollen klar verteilt: Mutter Ann kocht das Essen, während Julia für das Tischdecken und den Abwasch zuständig ist, den Nippes in den Regalen kritisiert und die Organisation der Wohnung beanstandet. Doch eines Tages ist alles anders. Julia findet ihre Mutter hilflos und mit verrenkten Gliedmaßen vor. Ann wird ins Krankenhaus gebracht, Diagnose Schlaganfall.
Sie ist einseitig gelähmt und spricht nur wenige englische Wörter. Den Ärzten zufolge sind ihre Überlebenschancen gering. Doch die Patientin trotzt der Diagnose, und Julia engagiert sich für eine Rehabilitation. In den folgenden Kapiteln erzählt Julia Deck abwechselnd vom langen Weg durch das Labyrinth der Pflegeeinrichtungen und vom Leben ihrer Mutter. Es entsteht ein komplexes, liebevolles Bild von Mutter und Tochter.
Eleanor Ann wurde 1937 in der englischen Industriestadt Billingham geboren. Sie wuchs in einer Arbeiterfamilie auf. Ihr Wunsch nach Selbstbestimmung und ihre Liebe zur Literatur ermöglichten ihr den sozialen Aufstieg und führten sie schließlich nach Paris. Dort kam später Tochter Julia zur Welt.
Julia und ihre Mutter haben nicht die gleiche Muttersprache. Ihr Verhältnis ist nicht einfach, früh verließ Julia das Zuhause und ihre alleinstehende Mutter. Während Ann sich im Krankenhaus ein Stück Leben zurück erkämpft, geht Julia den Spuren der eigenen Familiengeschichte nach. Sie hofft, einem lang gehüteten Geheimnis ihrer Mutter näher zu kommen.
Fazit:
Ann hat ihre Mitte verloren und Julia versucht, Erinnerungen festzuhalten. Dies zu lesen, ist berührend.
Julia Deck: Die Wahrheit über Ann. Roman. Aus dem Französischen von Sina de Malafosse
Nagel & Kimche 2026, Hardcover, 256 Seiten, 24,00 €
ISBN: 9783312014484