Eine frühe Feministin war Louise Dupin (1706 – 1799): Wir sind alle gleich, Monsieur! Mit ihrer Kampfschrift über die Gleichheit der Geschlechter war sie ihrer Zeit weit voraus. Doch ihr Traktat blieb bis 2022 unveröffentlicht. Jetzt hat Rudolf von Bitter es für den Klaus Wagenbach Verlag aus dem Französischen übersetzt und herausgegeben.
Die Vorstellung, dass die eine Hälfte der Menschheit wert- und verdienstvoller, stärker und klüger sei als die andere, hält sich sehr hartnäckig. Doch auch der Protest gegen diese unsinnige Behauptung ist alt: Louise Dupin lebte im 18. Jahrhundert und war eine Pionierin des Feminismus. Gut gelaunt, großzügig und geduldig behandelt sie in ihrem Traktat die vermeintlichen Geschlechterunterschiede, auf die Politik, Rechtsprechung und Moralvorschriften gründen. Auf welch windigen Annahmen die Behauptung männlicher Überlegenheit beruht, nimmt sie genüsslich aufs Korn und mithilfe vieler Beispiele auseinander.
Wer war diese kluge Frau? Louise Dupin, geborene Louise Marie Madeleine de Fontaine, erhielt eine standesgemäße Bildung in einer Klosterschule. Mit 16 Jahren heiratete sie den wohlhabenden Steuerbeamten Claude Dupin. Im Jahre 1732 erwarben die Dupins das Hôtel Lambert in Paris, 1733 das Loire-Schloss Chenonceau. Louise Dupin etablierte einen literarischen Salon, in dem sich die führenden Intellektuellen der Aufklärung trafen, unter anderem Voltaire, Montesquieu und Buffon. Für die Erziehung ihres Sohnes engagierte sie Anfang der 1740er Jahre den jungen Jean-Jacques Rousseau, der zeitweise auch ihr Sekretär war.
In den Wirren der Französischen Revolution zog sich Louise Dupin nach Chenonceau zurück. Im Park des Schlosses ist sie begraben. Ihre Schriften gerieten in Vergessenheit. Bis Rudolf von Bitter sie für uns in die deutsche Sprache übertragen hat, ergänzt um passende Texte von Jean-Jacques Rousseau, Voltaire und George Sand (als Familienmitglied).
Fazit:
Das eindrucksvolle Dokument einer frühen Pionierin des Feminismus!
Louise Dupin: Wir sind alle gleich, Monsieur! Eine Feministin erhebt Einspruch. Herausgegeben und aus dem Französischen übersetzt von Rudolf von Bitter
Klaus Wagenbach Verlag 2025, rotes Leinen fadengeheftet, 144 Seiten, 22,00 €
ISBN: 978-3-8031-1387-0