Solange feiert ihren 60. Geburtstag und alle kommen, auch ihr Bruder Bernard, der Außenseiter. Man nennt ihn verächtlich Feu de Bois, Kaminfeuer. Er ist mittellos, verwahrlost, Alkoholiker. Als Präsent überreicht er seiner Schwester eine teure Goldbrosche, und schon geht das Familiendrama los. Denn: Woher hat Bernard das Geld dafür? Verdächtigungen und Aggressionen machen sich breit. Bernard wiederum lässt seine Wut an den algerischen Nachbarn aus. Warum ist die Situation nur so schnell eskaliert? Laurent Mauvigniers Roman erzählt „von Menschen“.
Der Autor schildert präzise und spannend die unheilvolle Stimmung aus der Sicht von Rabut, dem Cousin von Bernard. Gemeinsam waren sie als junge Soldaten 1960 bis zum Kriegsende 1962 in Algerien stationiert. Jahrelang tobte der Krieg zwischen der Kolonialmacht Frankreich und der algerischen Widerstandsbewegung. Das Trauma ist bis heute geblieben.
Nach und nach enthüllen sich die traurigen Erinnerungen von Rabut und Bernard: das karge Bauernleben mit vielen Geschwistern und wenig Geld in einem nordfranzösischen Dorf; die Einberufung von Bernard und Rabut nach Algerien; unerträgliche Hitze, Gewalt und Verzweiflung im felsigen Hochland; Verrat, Sehnsucht, nicht erfüllte Liebesgeschichten. Erlebtes, das man zuhause nicht erzählen kann (und was auch keiner hören will). Albträume, die bleiben. Ein Krieg, der im Kopf immer weiter macht.
Schweigen ist ein großes Thema in diesem Roman von Laurent Mauvignier. Zustände, die sprachlos machen. Das Schweigen in der Familie, im Dorf, das kollektive Schweigen über den Algerienkrieg. Rabut leidet lebenslang an Schlaflosigkeit, Bernard verliert Arbeit und Familie, wird zum schwarzen Schaf des Dorfes.
Fazit:
Sehr sensibel beobachtet und spannungsvoll erzählt! Viele Fragen bleiben offen in diesem Roman von Laurent Mauvignier. Er hat mich sehr nachdenklich gemacht. Hilfreich ist das von der Übersetzerin Annette Lallemand beigefügte Glossar, das Ausdrücke wie „Pieds Noirs“ oder „Moukerke“ erklärt.
Laurent Mauvignier: Von Menschen. Aus dem Französischen von Annette Lallemand.
Verlag Klaus Wagenbach 2023, Broschiert 304 Seiten, 15,00 Euro
ISBN 978-3-8031-2857-7