Der achtjährige Benjamin kommt mit einer 6 im Diktat nach Hause. Was für eine Katastrophe! Seine Eltern sind entsetzt. Eigentlich haben sie ganz andere Sorgen, doch nun richten sie ihre ganze Aufmerksamkeit auf ihren Sohn. Sie beschließen, sein Diktat selbst zu schreiben und Benjamin eine Lehre zu erteilen. Denn sie machen keine Fehler, oder doch?
Benjamin diktiert und seine Eltern Pierre und Pauline, gut gesetteltes Bürgertum in Paris, greifen zu Stift und Papier. Dabei werden schöne Erinnerungen wach: Pierre und Pauline wollen sich eigentlich trennen, der anstrengende Alltag hat ihre Liebe sehr belastet. Doch beim Schreiben und Fehlersuchen stellen sie fest: Nichts und niemand ist perfekt. So genießt die Familie zunächst einmal ein entspanntes Abendessen.
Der Autor Antoine Laurain offenbart schnell, dass es in „Fehlerhaft und wunderbar“ um viel mehr geht als um Rechtschreibung: Sprache, Leidenschaft und Kommunikation treiben die Familie von Benjamin und ihre Freunde an, ihr persönliches Glück zu erkennen. Und sogar ein Mitglied der Académie française, der französischen Elitegesellschaft in Paris, hat seinen Auftritt beim gemeinsamen Picknick im Park. Samt bestickter Uniform, Zweispitz-Hut „Bicorne“ und Ehrendegen! Olàlà!
Antoine Laurain schreibt in einer sehr poetischen Sprache und nutzt Symbole, die in Frankreich einen hohen kulturellen Stellenwert besitzen: Das Diktatschreiben an sich in den Schulen, der landesweite Wettbewerb „La dictée pour tous“, die Académie; das Diktat aller Diktate von Schriftsteller Prosper Mérimee, „la Dictée de Mérimée“ (von 1857, entwickelt als Zeitvertreib für Kaiserin Eugénie und ihren Ehemann Kaiser Napoléon III).
Lässt sich das auch auf Deutschland übertragen? Ein Diktat aus Freude an der Sprache, vielleicht auch mit Spaß an Fehlern? Ich wäre dabei!
Fazit:
Ein Feelgood-Roman, wunderbar zu lesen bei großer Sommerhitze!
Antoine Laurain: Fehlerhaft und wunderbar. Roman. Aus dem Französischen von Katrin Segerer.
Atlantik 2026, Hardcover mit Schutzumschlag, 144 Seiten, 22,00 €
ISBN: 978-3-455-02177-6